Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6904

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, и рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что две женщины из племени Хузайль поспорили друг с другом, и одна из них ударила другую, в результате чего та выкинула плод. Посланник Аллаха ﷺ вынес решение о выплате за это «гурры» — раба или рабыни.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто насилием вызывает выкидыш, несёт ответственность за причинённый плоду вред.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода; здесь она описана как раб или рабыня.

дийа

Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву подлежит выплате в некоторых случаях причинения увечья или смерти.

Выводы учёных

Классические факихи заключают из этого предания, что потеря плода в результате нападения влечёт отдельную финансовую ответственность. По мнению правоведов, гурра подлежит выплате, если плод погиб вследствие насилия; они также рассматривают условия и порядок распределения этой компенсации. Все четыре суннитские правовые школы разбирают это правило в рамках права о телесных повреждениях и дийе.

Уроки на сегодня
  1. Сдерживайте гнев и избегайте насилия: нападение может причинить серьёзный вред и повлечь юридические последствия.
  2. При причинении вреда или утрате тщательно выясняйте обстоятельства и обращайтесь для урегулирования дела к компетентному судье или специалисту.
  3. Относитесь к потере нерождённого ребёнка серьёзно и проявляйте заботу и справедливость к пострадавшему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.