Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6906

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам от своего отца, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, от ‘Умара — да будет доволен им Аллах — что он советовался с сподвижниками по поводу выкидыша у женщины, вызванного посторонним воздействием. Аль-Мугира сказал:

«Пророк ﷺ постановил выплатить в качестве компенсации раба или рабыню». Тогда ‘Умар сказал: «Приведи того, кто засвидетельствует это вместе с тобой». И Мухаммад ибн Маслама засвидетельствовал, что он видел, как Пророк ﷺ вынес такое решение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар проверил свидетельство о гурре, попросив привести второго свидетеля.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за потерю плода; здесь она описана как раб или рабыня.

выкидыш

Потеря плода; в данном случае она произошла по вине другого человека.

советоваться

Обращаться за советом к другим, прежде чем вынести решение.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что правитель или судья должен обращаться к специалистам и надёжным свидетелям, если дело неясно. Умар принял сведения аль-Мугиры, но попросил второго свидетеля для подтверждения; это подчёркивает необходимость тщательной проверки в вопросах, связанных с жизнью и возмещением ущерба. Гурра — установленная компенсация за потерю плода; дополнительные правовые подробности разработаны в разных правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем опираться на единственное свидетельство при вынесении важного решения, запросите подтверждение.
  2. Если дело сложное, советуйтесь с компетентными и надёжными людьми.
  3. Проявляйте особую осторожность и справедливость в делах, связанных с гибелью людей и ущербом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.