Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6907

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Хишама, от его отца, что Умар обратился к людям с заклинанием:

«Кто слышал, как Пророк ﷺ выносил решение относительно выкидыша?» Аль-Мугира сказал: «Я слышал, как он постановил выплатить за него гуру — раба или рабыню». Умар сказал: «Приведи того, кто засвидетельствует это вместе с тобой». Тогда Мухаммад ибн Маслама сказал: «Я свидетельствую, что Пророк ﷺ вынес подобное решение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар попросил второго свидетеля по преданию о кровной компенсации.

Объяснение трудных слов
выкидыш

Плод, вышедший из матки до рождения.

кровная компенсация

Денежное возмещение, которое согласно исламским нормам может быть обязательным в некоторых случаях причинения вреда или смерти.

гурра

Установленная компенсация за потерю плода; в этом предании она указана как стоимость раба или рабыни.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что судья или правитель вправе тщательно проверять доказательства и просить свидетеля подтвердить свои показания. Умар не отверг свидетельство аль-Мугиры, а попросил второго свидетеля; затем его подтвердил Мухаммад ибн Маслама. В предании также упоминается гурра как компенсация за потерю плода. Точные условия и порядок её применения рассматриваются в фикхе и различаются в зависимости от правового вопроса.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте важные религиозные или правовые сообщения, прежде чем передавать их или действовать на их основании.
  2. Если свидетельство оспаривается, вежливо попросите его подтвердить и дайте свидетелям возможность это сделать.
  3. В правовых вопросах тщательно излагайте обстоятельства компетентным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.