Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6908

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Хишама, от его отца, что Умар обратился к людям с заклинанием:

«Кто слышал, как Пророк ﷺ выносил решение относительно выкидыша?» Аль-Мугира сказал: «Я слышал, как он постановил выплатить за него гуру — раба или рабыню». Умар сказал: «Приведи того, кто засвидетельствует это вместе с тобой». Тогда Мухаммад ибн Маслама сказал: «Я свидетельствую, что Пророк ﷺ вынес подобное решение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар попросил второго свидетеля подтвердить высказывание о возмещении за потерю плода.

Объяснение трудных слов
سقط (си́кт)

Беременность, завершившаяся до полного рождения ребёнка.

гурра

Установленное возмещение за потерю плода; в хадисе оно описано как раб или рабыня.

свидетель

Человек, подтверждающий на основании личного наблюдения то, что произошло или было сказано.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что за потерю плода может полагаться гурра. Умар запросил подтверждение, прежде чем действовать на основании сообщения; это свидетельствует о тщательности при судебной оценке доказательств. Правовые школы рассматривают условия ответственности и порядок определения возмещения, опираясь на этот и связанные с ним хадисы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте важные правовые утверждения и запрашивайте надлежащее подтверждение.
  2. Относитесь к потере беременности и правам затронутых лиц серьёзно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.