Sahih al-Bukhari, хадис 691
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда: Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Разве не боится тот из вас — или разве не должен бояться тот из вас — кто поднимает голову раньше имама, что Аллах превратит его голову в голову осла или сделает его облик подобным облику осла?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто опережает имама движением, нарушает уважение к молитве.
Совершать движение в молитве до того, как его совершил имам.
Строгое предостережение тому, кто опережает имама; учёные обсуждают, понимать ли это буквально или как образ унижения.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что молящийся не должен опережать имама в движениях. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что следует за имамом: начинать движение после того, как его начал имам, не опережая его. Это предостережение подчёркивает важность порядка и уважения во время коллективной молитвы.
- При каждом движении в молитве дождитесь, пока его начнёт имам, и не опережайте его.
- Следите за имамом, чтобы спокойно и организованно участвовать в коллективной молитве.
- Серьёзно относитесь к предостережениям, связанным с молитвой, и проявляйте уважение к коллективному поклонению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.