Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 690

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Суфьяна, который сказал: Рассказал мне Абу Исхак, сказав: Рассказал мне Абдуллах ибн Язид, сказав: Рассказал мне аль-Бара’ — а он не был лжецом — сказав: Когда Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Сами‘а Ллаху лиман хамидах», никто из нас не сгибал спину, пока Пророк ﷺ не совершал земной поклон, и лишь затем мы совершали земной поклон вслед за ним.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община ждёт, пока имам не окажется в суджуде, и только затем совершает земной поклон.

Объяснение трудных слов
Sami’a Allahu liman hamidah

Слова, произносимые при выпрямлении после поясного поклона: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его».

суджуд

Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные заключают, что в коллективной молитве следует следовать за имамом и что община не должна переходить в следующее положение раньше него. Известные правовые школы подчёркивают, что нужно дождаться движения имама; в этом предании говорится, что сподвижники совершали земной поклон лишь после того, как Пророк ﷺ переходил в суджуд.

Уроки на сегодня
  1. В коллективной молитве дождитесь, пока имам действительно перейдёт в следующее положение.
  2. Спокойно следуйте за имамом и не двигайтесь раньше него.
  3. Соблюдайте порядок коллективной молитвы и сдерживайте свои движения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.