Sahih al-Bukhari, хадис 6913
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Травма, нанесённая животным без хозяина, не подлежит возмещению, колодец не подлежит возмещению, шахта не подлежит возмещению, а из найденного клада взимается одна пятая часть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За ущерб, причинённый бесконтрольными животными, колодцами и шахтами, кровная компенсация не взимается.
Кровная компенсация: денежное возмещение, обязательное в некоторых случаях убийства или причинения телесного вреда.
Ответственность, которая при упомянутых обстоятельствах не возлагается на владельца или управляющего.
Зарытый клад или древняя находка; согласно хадису, полагается отдать одну пятую часть.
Классические учёные объясняют «джубар» как отсутствие обязанности выплачивать кровную компенсацию, если ущерб причинён животным, которое бродит без присмотра, либо колодцем или шахтой, при условии отсутствия халатности или нарушения правил. Тот, кто оставил опасное место без защиты или намеренно причинил ущерб, не обязательно подпадает под это освобождение. По вопросу точных границ и использования одной пятой риказа существуют разногласия; четыре правовые школы рассматривают правила о находках и правах государственной казны. Применение этих положений зависит от обстоятельств и компетентной юрисдикции.
- Ограждайте животных, колодцы и другие опасные места, чтобы предотвратить травмы и ущерб.
- После происшествия тщательно выясните, имели ли место халатность или нарушение правил.
- Если вы нашли зарытый клад, обратитесь к специалисту за разъяснением правил о передаче одной пятой его стоимости.
Это предание степени сахих помещено непосредственно рядом с данным хадисом в книге о кровной компенсации и дополняет обсуждение ответственности.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Это предание степени сахих также рассматривает правила о кровной компенсации и помогает понять правовой контекст этой главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.