Sahih al-Bukhari, хадис 6914
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qays ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Рассказал нам Кайс ибн Хафс, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Аль-Хасан, рассказал нам Муджахид, от Абдуллаха ибн Амра, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Кто убьёт человека, находящегося под защитой договора (му‘ахида), тот не почувствует благоухания Рая, а ведь его благоухание ощущается на расстоянии сорока лет пути».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто убивает немусульманина, защищённого договором, грозит суровое предостережение.
Немусульманин, которому предоставлена защита на основании договора или обязательства.
Образное выражение, означающее утрату близости к Раю и его награде.
Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь человека, находящегося под действием действительной гарантии безопасности или соглашения, неприкосновенна, а нарушение такого договора — тяжкий грех. Угроза подчёркивает серьёзность поступка, но сама по себе не выносит решения об окончательной участи человека; это решает Аллах. Правовые школы признают обязанность соблюдать действительные договоры и запрещают самосуд: наказания и правовые последствия устанавливаются компетентными властями.
- Соблюдайте договоры и обязательства, обеспечивающие людям безопасность и защиту.
- Не прибегайте к насилию против других и разрешайте споры исключительно законным путём через компетентные органы.
- Считайте жизнь и права людей, находящихся под вашей защитой, важнейшей ответственностью, доверенной вам.
Это предание также касается убийства человека, находящегося под защитой, и разъясняет тяжкие последствия нарушения этой защиты.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Указание на то, что дела о кровопролитии рассматриваются в первую очередь, подчёркивает тяжесть несправедливого лишения жизни.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании названы ограниченные случаи, когда жизнь мусульманина может быть правомерно отнята; тем самым подчёркивается защита жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.