Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6917

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«К Пророку ﷺ пришёл человек из иудеев с пощёчиной на лице и сказал: „О Мухаммад! Один из твоих сподвижников-ансаров ударил меня по лицу“. Он сказал: „Позовите его“. Его позвали, и Пророк ﷺ спросил: „Зачем ты ударил его по лицу?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха! Я проходил мимо иудеев и услышал, как он говорит: ‚Клянусь Тем, Кто избрал Мусу выше всех людей!‘ Я сказал: ‚Даже выше Мухаммада ﷺ?‘ Тогда мной овладел гнев, и я ударил его“. Пророк ﷺ сказал: „Не отдавайте мне предпочтение перед другими пророками, ибо люди будут поражены молнией в День Воскресения, и я буду первым, кто придёт в сознание. И вот, я увижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона. И я не буду знать, очнулся ли он раньше меня или был избавлен от этого поражения из-за того удара молнией у горы Тур“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает спорить о положении пророков и учит смирению.

Предыстория и повод

Один из сподвижников из ансаров ударил иудея после того, как тот назвал Мусу выше всего человечества. Тот пожаловался Пророку ﷺ. Пророк ﷺ спросил сподвижника о его поступке, а затем высказался о том, что не следует предпочитать одних пророков другим.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

Тур

Гора, где Муса ﷺ встретился с Аллахом.

Упасть без чувств

Падение людей в День воскресения; затем Пророк ﷺ упоминает, что пришёл в сознание и увидел Мусу ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что слова «не проводите различий» предостерегают от споров и недопустимого соперничества из-за пророков, но не от признания особого положения, которое Аллах даровал некоторым из них. Мусульмане должны верить во всех пророков и чтить их. Это предание также учит, что предполагаемое оскорбление не даёт права самовольно бить человека: Пророк ﷺ спросил сподвижника о его поступке и разобрал жалобу. Описание Дня воскресения принимается таким, каким оно передано, без необоснованных домыслов о подробностях.

Уроки на сегодня
  1. Не отвечайте на обидные слова насилием; обратитесь с жалобой к компетентному и справедливому посреднику.
  2. Говорите обо всех пророках уважительно и не превращайте их положение в повод для ссоры.
  3. Когда возникает гнев, отойдите в сторону, прежде чем действовать или отвечать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.