Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6915

Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Juhaifa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мутарриф, что Амир передал им от Абу Джухайфы, который сказал:

«Я спросил Али», — и рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, рассказал нам Мутарриф: я слышал, как аш-Шаби передавал, что слышал от Абу Джухайфы: «Я спросил Али — да будет доволен им Аллах —: Есть ли у вас что-то, чего нет в Коране?» (Ибн Уяйна однажды сказал: «То, чего нет у людей»). Он ответил: «Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и сотворил душу, у нас нет ничего, кроме того, что есть в Коране, за исключением понимания, даруемого человеку в Его Книге, и того, что написано на этом листе». Я спросил: «А что на этом листе?» Он ответил: «Закон о выкупе за кровь (дия), выкуп за освобождение пленных и то, что мусульманин не должен быть казнён в качестве равного возмездия (кисас) за убийство неверующего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али рассказывает о содержании листа, где говорится о дийе, пленниках и кисасе.

Объяснение трудных слов
Дийя

Установленная законом денежная компенсация в некоторых случаях убийства или причинения телесного вреда.

Кисас

Законное воздаяние, соразмерное совершенному преступлению.

Освобождение пленников

Выкуп пленников или их освобождение согласно применимым правилам.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Али не утверждал, будто получил тайное откровение помимо Корана: религиозное знание включает также правильное понимание Корана и переданных установлений. На листе были записаны правила о дийе, выкупе пленников и кисасе. Факихи обсуждали формулировку о мусульманине и неверующем в рамках правил воздаяния; они не рассматривают ее в отрыве от других текстов и условий, касающихся судопроизводства, защиты и обстоятельств преступления. Четыре суннитских правовые школы разрабатывают эти правила на основе совокупности источников.

Уроки на сегодня
  1. По вопросам наказания и воздаяния обращайтесь за квалифицированной юридической консультацией и не делайте собственных выводов на основании одной фразы.
  2. Берегите человеческие жизни и передавайте споры о дийе или воздаянии компетентному суду.
  3. Цените как письменные источники, так и их вдумчивое, компетентное понимание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.