Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6922

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, Мухаммад ибн аль-Фадль, который сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Икримы, который сказал: К ‘Али — да будет доволен им Аллах — привели зиндиков (еретиков), и он сжёг их. Когда об этом узнал Ибн ‘Аббас, он сказал:

«Если бы я был на его месте, я не стал бы их сжигать из-за запрета Посланника Аллаха ﷺ, но я бы убил их согласно словам Посланника Аллаха ﷺ: "Кто сменит свою религию, того убейте"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас отверг сожжение как наказание, но сослался на переданное правовое предписание.

Объяснение трудных слов
зиндики

Название, использованное в этом предании для людей, считавшихся отступниками или безбожниками.

наказание Аллаха

Здесь имеется в виду наказание огнём; Ибн Аббас ссылается на запрет Пророка ﷺ на такое наказание.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из ответа Ибн Аббаса, что наказывать огнём запрещено, даже если человек совершил тяжкое правонарушение. В предании также приводится изречение об отступничестве, однако оно не даёт частным лицам права самостоятельно наказывать кого-либо. Исламские правоведы рассматривают подобные наказания в пределах полномочий компетентных властей и при соблюдении условий и процессуальных гарантий; их применение и трактовка различаются у правоведов и в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используй огонь как средство наказания: Ибн Аббас указывает на прямой запрет Пророка ﷺ.
  2. Не делай собственных выводов о наказаниях на основании текста, не изучив разъяснения и условия, изложенные компетентными учёными.
  3. Обсуждай деликатные вопросы веры осторожно и не прибегай к самосуду или угрозам в адрес других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.