Sahih al-Bukhari, хадис 6938
Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Itban ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Махмуд ибн ар-Раби': "Я слышал, как Итбан ибн Малик рассказывал: 'Однажды утром ко мне пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и один человек из нас спросил: «Где Малик ибн ад-Духшун?» Другой человек из нас ответил: «Это лицемер, который не любит Аллаха и Его Посланника». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Разве вы не говорите, что он произносит: Нет божества, кроме Аллаха, стремясь этим к Лику Аллаха?» Они ответили: «Да». Он ﷺ сказал: «Поистине, какой бы раб ни предстал в День Воскресения с этими словами, Аллах запретит для него Огонь».'""
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне исповедует, что Аллах — единственный Бог, будет защищён от Огня.
Свидетельство веры в то, что только Аллах имеет право на поклонение.
Совершать поступки с искренним намерением обрести довольство Аллаха.
Человек, который внешне показывает веру, но внутренне скрывает неверие.
Учёные заключают из этого предания, что свидетельство веры, произнесённое с искренней преданностью Аллаху, несёт огромную награду и защиту от Огня. Это высказывание также предостерегает от того, чтобы называть людей лицемерами без достаточных знаний: их внутреннее состояние известно Аллаху. Обещание защиты следует рассматривать вместе с другими текстами о вере, искренности и отчёте за поступки; оно не даёт права пренебрегать обязанностями.
- Не называйте человека лицемером бездумно; не судите о его внутренней вере без ясных оснований.
- Произносите свидетельство веры с искренним намерением и подтверждайте эту искренность своими поступками.
- Воспринимайте обещание защиты как повод надеяться на Аллаха и хранить Ему верность, а не как основание пренебрегать религиозными обязанностями.
Этот хадис кудси подчёркивает милость Аллаха и прощение для того, кто встретит Его, не придавая Ему сотоварищей; поэтому он связан с темами единобожия и спасения.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Это предание поясняет, что вера не означает безупречности человека; оно помогает понять обещание спасения в совокупности с другими текстами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.