Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6937

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Ваки‘, х; и рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Когда был ниспослан этот аят: „Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость“, это тяжело переживали сподвижники Пророка ﷺ, и они сказали: „Кто из нас не поступил несправедливо по отношению к самому себе?“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Это не так, как вы думаете. Это именно то, что сказал Лукман своему сыну: „О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей, ведь придание Ему сотоварищей — это великая несправедливость!“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Под несправедливостью в этом аяте подразумевается многобожие, а не любой грех.

Предыстория и повод

Когда был ниспослан аят 6:82, сподвижники опасались, что любая несправедливость повредит их вере. Пророк ﷺ разъяснил, что здесь имеется в виду ширк, и сослался на Лукман 31:13.

Объяснение трудных слов
Несправедливость

В этом аяте имеется в виду величайшая несправедливость — приписывание Аллаху сотоварищей.

Ширк

Приписывание Аллаху сотоварищей в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

Выводы учёных

Классические толкователи Корана, в том числе Ибн Касир, связывают этот аят с Лукманом 31:13 и поясняют, что под несправедливостью здесь подразумевается ширк. Это предание показывает, что аят следует понимать в контексте и что Пророк ﷺ наставлял сподвижников, когда они чрезмерно широко истолковывали общее выражение. Оно не утверждает, что другие грехи не имеют значения, а уточняет, какой смысл подразумевается здесь.

Уроки на сегодня
  1. Читайте трудные места Корана в связи с другими аятами и разъяснениями Пророка ﷺ.
  2. Утверждайте таухид на практике, направляя поклонение и упование только к Аллаху.
  3. Если религиозный текст вызывает тревогу, попросите разъяснения, а не выбирайте самостоятельно самое строгое толкование.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.