Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6939

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Хусайна, от некоего человека, который сказал:

«Абу Абдур-Рахман и Хиббан ибн Атыйя поспорили. Абу Абдур-Рахман сказал Хиббану: "Ты ведь знаешь, что побудило твоего товарища [Али] осмелиться проливать кровь". Тот спросил: "Что именно? Да лишись ты отца!" Он ответил: "То, что я слышал от него". Тот спросил: "Что же это?" Он сказал: "Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, аз-Зубайра и Абу Марсада — а все мы были всадниками — и велел: "Отправляйтесь, пока не доберетесь до Раудат-Хадж" — Абу Саляма сказал, что Абу Авана назвал это место именно так, то есть Хадж — "ибо там находится женщина, у которой есть письмо от Хатиба ибн Аби Балта'а к многобожникам; принесите его мне". Мы поскакали на своих конях и настигли её в том самом месте, которое указал нам Посланник Аллаха ﷺ; она ехала на своём верблюде. Хатиб написал жителям Мекки о выступлении Посланника Аллаха ﷺ против них. Мы спросили её: "Где письмо, которое у тебя?" Она ответила: "У меня нет никакого письма". Мы заставили её верблюда опуститься на колени и обыскали её поклажу, но ничего не нашли. Мои спутники сказали: "Мы не видим, чтобы у неё было письмо". Но я сказал: "Мы знаем, что Посланник Аллаха ﷺ не солгал". Затем Али поклялся: "Клянусь Тем, Кем клянутся! Ты либо достанешь письмо, либо я обнажу тебя!" Тогда она протянула руку к своему поясу — она была препоясана плащом — и достала свиток. Они принесли его Посланнику Аллаха ﷺ, и Умар сказал: "О Посланник Аллаха! Он предал Аллаха, Его Посланника и верующих. Позволь мне отрубить ему голову!" Посланник Аллаха ﷺ спросил: "О Хатиб, что побудило тебя совершить то, что ты сделал?" Тот ответил: "О Посланник Аллаха! Разве я не верую в Аллаха и Его Посланника? Но я хотел оказать услугу этим людям, чтобы благодаря этому мои семья и имущество были защищены, ибо нет ни одного из твоих сподвижников, у которого не было бы там родственников, посредством которых Аллах защищает его семью и имущество". Пророк ﷺ сказал: "Он сказал правду; не говорите ему ничего, кроме хорошего". Умар снова сказал: "О Посланник Аллаха! Он предал Аллаха, Его Посланника и верующих. Позволь мне отрубить ему голову!" Пророк ﷺ ответил: "Разве он не из участников битвы при Бадре? И откуда тебе знать, может быть, Аллах взглянул на них и сказал: "Делайте что хотите, ибо Я даровал вам Рай"?" Тогда глаза Умара наполнились слезами, и он сказал: "Аллах и Его Посланник знают лучше".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намерение Хатиба и его служение при Бадре стали основанием для понимания и милосердия.

Предыстория и повод

Во время подготовки к завоеванию Мекки Хатиб ибн Аби Балтаа отправил мекканцам письмо о прибытии Пророка ﷺ. Когда письмо перехватили, Хатиб объяснил, что хотел защитить свою семью и имущество и действовал не из неверия. Пророк ﷺ принял его объяснение и напомнил о его участии в битве при Бадре.

Объяснение трудных слов
Ахль аль-Бадр

Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре.

оказать услугу

Совершить что-либо, чтобы получить защиту или поддержку других.

предательство

Нарушение доверия; здесь имеется в виду передача противной стороне конфиденциальных сведений.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что серьёзный поступок следует тщательно оценивать с учётом доказательств, намерения и обстоятельств. Поступок Хатиба не был одобрен, однако его объяснение показало, что он действовал не из неверия; при оценке учитывалась и его прежняя заслуга при Бадре. Предание также показывает, что обладающий властью должен выслушать объяснение, прежде чем назначать суровое наказание, и что верующего нельзя без оснований объявлять отступником. Четыре суннитских мазхаба рассматривают вероотступничество как правовую квалификацию, требующую строгого соблюдения условий и компетенции уполномоченных лиц; этот случай не даёт отдельным людям права применять насилие или самостоятельно карать кого-либо.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем осуждать человека по серьёзному обвинению, выслушайте его объяснение.
  2. Оценивайте поступки человека серьёзно, но различайте ошибочный поступок и неверие.
  3. Бережно обращайтесь с конфиденциальными сведениями и ищите защиты, не нарушая доверия других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.