Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 694

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlпередал его составителю al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Фадль ибн Сахль, сказав: Рассказал нам аль-Хасан ибн Муса аль-Ашьяб, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Они совершают молитву за вас: если они делают всё правильно, то награда — вам, а если ошибаются, то награда — вам, а бремя ошибки — на них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ошибка имама не вредит молящимся за ним, но ответственность за неё остаётся на самом имаме.

Объяснение трудных слов
имам

Человек, который руководит коллективной молитвой.

ошибка

Оплошность при руководстве молитвой; предание не утверждает, что все ошибки имеют одинаковые последствия.

награда

Воздаяние, которое Аллах дарует за молитву и благие намерения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что ответственность имама за его поступки нельзя просто переложить на общину. Молящиеся совершают молитву за имамом и получают свою награду; если имам ошибается, он сам отвечает за свой недочёт. Это предание не даёт права игнорировать ошибки: правила их исправления во время молитвы продолжают действовать. Правовые школы рассматривают последствия ошибок в зависимости от их характера и различают оплошности, нарушающие молитву, и ошибки, которые можно исправить.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте за имамом организованно и сосредоточьтесь на собственной молитве, не возлагая сразу ответственность за каждую оплошность на общину.
  2. Тому, кто руководит молитвой как имам, следует хорошо подготовиться и честно признать свои ошибки.
  3. Если вы заметили ошибку, дайте совет уместно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.