Sahih al-Bukhari, хадис 695
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Абу Абдуллах сказал, и Мухаммад ибн Юсуф передал нам: Аль-Аузаи рассказал нам, Аз-Зухри рассказал нам, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Убайдуллаха ибн Ади ибн Хияра, что тот вошёл к Усману ибн Аффану — да будет доволен им Аллах — когда он был в осаде, и сказал:
«Ты — имам всей общины, и с тобой произошло то, что ты видишь. Теперь нами руководит в молитве имам фитны (смуты), и мы опасаемся греха». Он ответил: «Молитва — это лучшее из того, что совершают люди. Если люди делают добро, делай добро вместе с ними, а если они творят зло, избегай их зла». Аз-Зубайди сказал, что Аз-Зухри говорил: «Мы не считаем дозволенным молиться за женоподобным мужчиной, кроме как по крайней необходимости».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман подчеркивает важность общей молитвы, не перенимая дурные поступки имама.
Усман ибн Аффан находился в осаде, когда Убайдуллах ибн Ади ибн Хияр спросил его, можно ли молиться за имамом, связанным с фитной.
Испытание или серьёзная смута, способная разделить людей и общину.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Окружённый противниками и лишённый возможности свободно передвигаться.
Учёные заключают, что не следует легкомысленно отказываться от коллективной молитвы из-за проступков того, кто ведёт её. Наставление Усмана разграничивает благо молитвы и зло поступков людей: участвуй в благом, но не следуй их дурным делам. Заключительное замечание аз-Зухри о молитве за женоподобным мужчиной — его собственное суждение; без дополнительного правового контекста его не следует представлять как высказывание Пророка ﷺ.
- Не пропускай коллективную молитву только из-за неприязни к тому, кто её ведёт; если сомневаешься, посоветуйся с надёжным учёным.
- Участвуй в добрых делах общины, но не перенимай неправильное поведение.
- Не позволяй разногласиям из-за отдельных людей ещё больше вредить молитве и взаимному единству.
Это предание из той же главы касается следования за имамом во время молитвы и помогает раскрыть значение совместной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Это достоверное предание находится в том же разделе о призыве к молитве и даёт связанный контекст совершения молитвы коллективно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.