Sahih al-Bukhari, хадис 696
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абан, рассказал нам Гундар, от Шу‘бы, от Абу т-Тайяха, который слышал, как Анас ибн Малик сказал: Пророк ﷺ сказал Абу Зарру:
«Слушай и подчиняйся, даже если правителем будет эфиоп с головой, похожей на изюмину».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лидер заслуживает повиновения независимо от происхождения и внешности.
Следуй законной власти в том, что является благим и дозволенным.
Образное описание внешности; происхождение и облик не дают повода презирать лидера.
Классические учёные разъясняют, что назначенному лидеру повинуются в дозволенном: человеку не повинуются, если это означает ослушание Аллаха. Это сравнение подчёркивает, что происхождение, цвет кожи и внешность не определяют право человека на уважение или власть. Четыре суннитские правовые школы признают важность повиновения законной власти, но это не означает одобрения несправедливости или запрещённого приказа.
- Оценивайте руководителя по его поступкам, а не по происхождению, цвету кожи или внешности.
- Следуйте законным указаниям власти, но не содействуйте приказу, который предполагает ослушание Аллаха.
- Говорите с уважением о людях, несущих общественную или общинную ответственность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.