Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 696

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абан, рассказал нам Гундар, от Шу‘бы, от Абу т-Тайяха, который слышал, как Анас ибн Малик сказал: Пророк ﷺ сказал Абу Зарру:

«Слушай и подчиняйся, даже если правителем будет эфиоп с головой, похожей на изюмину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лидер заслуживает повиновения независимо от происхождения и внешности.

Объяснение трудных слов
Слушай и повинуйся

Следуй законной власти в том, что является благим и дозволенным.

Голова как изюмина

Образное описание внешности; происхождение и облик не дают повода презирать лидера.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что назначенному лидеру повинуются в дозволенном: человеку не повинуются, если это означает ослушание Аллаха. Это сравнение подчёркивает, что происхождение, цвет кожи и внешность не определяют право человека на уважение или власть. Четыре суннитские правовые школы признают важность повиновения законной власти, но это не означает одобрения несправедливости или запрещённого приказа.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителя по его поступкам, а не по происхождению, цвету кожи или внешности.
  2. Следуйте законным указаниям власти, но не содействуйте приказу, который предполагает ослушание Аллаха.
  3. Говорите с уважением о людях, несущих общественную или общинную ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.