Sahih al-Bukhari, хадис 6942
Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'id ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Рассказал нам Саид ибн Сулейман, рассказал нам Аббад, от Исмаила: Я слышал, как Кайс сказал: Я слышал, как Саид ибн Зейд сказал:
«Я видел себя связанным, когда Умар принуждал меня отказаться от Ислама [еще до того, как сам Умар принял Ислам]. И если бы гора Ухуд обрушилась из-за того, что вы совершили против Усмана, она была бы вправе это сделать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘ид ибн Зайд свидетельствует о принуждении отречься от своей веры и осуждает несправедливость.
Оказание давления на человека, чтобы он отрёкся от своей веры.
Гора неподалёку от Медины; Са‘ид использует образ обрушивающейся горы, чтобы подчеркнуть тяжесть несправедливости.
Усман ибн Аффан, сподвижник Пророка ﷺ.
Учёные заключают из свидетельства Са‘ида, что преследования за веру действительно имели место, а принуждение не равнозначно свободному выбору религии. Его слова об Ухуде — решительное осуждение несправедливости, причинённой Усману. Предание подчёркивает неприкосновенность человеческой жизни и запрет на преследования и насилие; само по себе оно не является общим разрешением применять насилие.
- Уважайте свободу совести каждого и не принуждайте никого отрекаться от своей веры или убеждений.
- Выступайте против несправедливости, но делайте это мирным и справедливым образом.
- Защищайте человеческие жизни и отвергайте преследования и насилие, даже если пострадавшие принадлежат к другой группе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.