Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6941

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб ат-Таифи, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Три качества: тот, в ком они есть, ощутит сладость веры: чтобы Аллах и Его Посланник были ему дороже всего остального; чтобы человек любил другого только ради Аллаха; и чтобы он ненавидел возвращение к неверию так же, как ненавидит быть брошенным в Огонь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера становится сладкой благодаря любви к Аллаху и искренней преданности.

Объяснение трудных слов
Сладость веры

Внутренняя радость и душевное спокойствие, которые человек испытывает, когда вера глубоко укоренена в сердце.

Исключительно ради Аллаха

Любить человека из веры и стремления к добру, а не ради личной выгоды или высокого положения.

Возвращение к неверию

Отказ от веры после принятия ислама.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ означает, что их руководство ставят выше собственных желаний и прочих предпочтений. Любовь ради Аллаха — это искренняя связь, основанная на вере и покорности. Неприязнь к неверию указывает на стойкость в вере; сравнение с Огнём подчёркивает тяжесть отречения от неё.

Уроки на сегодня
  1. В повседневных решениях отдавайте предпочтение тому, чему учили Аллах и Его Посланник ﷺ.
  2. Поддерживайте дружбу ради веры и благого нрава, а не только ради выгоды.
  3. Укрепляйте стойкость, изучая свою веру и прося Аллаха наставить вас на прямой путь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.