Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6943

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, рассказал нам Кайс, от Хаббаба ибн аль-Аратта, который сказал:

«Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ, когда он лежал, подложив под голову свой плащ, в тени Каабы, и сказали: "Разве ты не попросишь помощи для нас? Разве ты не обратишься с мольбой за нас?" Он ответил: "Среди тех, кто был до вас, бывало так, что человека хватали, вырывали для него яму в земле и помещали его туда, затем приносили пилу, клали ему на голову и распиливали надвое, а также раздирали его плоть железными гребнями до самых костей, но всё это не отвращало его от его религии. Клянусь Аллахом, это дело непременно завершится победой, так что всадник сможет проехать из Саны в Хадрамаут, не боясь никого, кроме Аллаха и волка, который может напасть на его овец, однако вы торопитесь".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Твёрдая вера и терпение идут рука об руку с доверием обещанию Аллаха.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Аратт и другие сподвижники пожаловались Пророку ﷺ на переживаемые ими гонения. Он обратился к ним, находясь в тени Каабы и опираясь на свой плащ.

Объяснение трудных слов
железные гребни

Инструменты, которыми с тела сдирали плоть.

это дело

Ислам и его распространение, которое, по словам Пророка ﷺ, Аллах непременно доведёт до завершения.

вы торопитесь

Сподвижники жаждали скорого облегчения и помощи, хотя испытание ещё продолжалось.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что гонения не должны отвратить верующих от их веры и что терпение требует стойкости. Пророк ﷺ признаёт тяжесть испытания, но также направляет сподвижников к обещанию Аллаха и будущему распространению ислама. Этот хадис не учит пассивно мириться с несправедливостью: молитва о помощи и поиск дозволенных средств совместимы с терпением. Прежде всего он предостерегает от отчаяния и от ожидания, что помощь Аллаха придёт немедленно.

Уроки на сегодня
  1. Во время испытаний продолжайте просить Аллаха о помощи и одновременно ищите дозволенные способы защитить себя и других.
  2. Если облегчение задерживается, помните об обещании Аллаха и не позволяйте трудностям определять вашу веру.
  3. Оказывайте страдающим практическую поддержку и говорите слова, укрепляющие надежду и стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.