Sahih al-Bukhari, хадис 6944
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Аль-Лайс, от Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Когда мы находились в мечети, к нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и сказал:
«Отправимся к иудеям». Мы вышли вместе с ним, пока не пришли в Байт аль-Мидрас. Пророк ﷺ встал и воззвал к ним: «О собрание иудеев! Примите Ислам, и вы будете спасены!» Они ответили: «Ты донёс послание, о Абу-ль-Касим!» Он сказал: «Этого я и хочу», затем повторил свой призыв во второй раз. Они снова сказали: «Ты донёс послание, о Абу-ль-Касим!» Затем он произнёс это в третий раз и добавил: «Знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику, и я намерен изгнать вас отсюда. Пусть тот из вас, у кого есть имущество, продаст его, а иначе знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал иудеев принять ислам и объявил, что им предстоит уйти.
Место, где иудеи собирались и изучали Тору.
Обращение к Пророку ﷺ, образованное от имени его сына аль-Касима.
В данном контексте — требование к жителям покинуть эту местность.
Учёные рассматривают этот хадис в связи с нормами о принуждении, управлении и собственности. Они заключают, что Пророк ﷺ ясно и неоднократно донёс послание, а правители в пределах своих полномочий могли принимать решения о пребывании и отъезде. Объявление, касающееся владения землёй, следует понимать в его историческом и правовом контексте; оно не даёт частным лицам права отнимать чужое имущество. Правовые школы признают важность законных полномочий и защиты собственности, тогда как конкретные нормы зависят от обстоятельств и применимой правовой доктрины.
- Передавайте важные послания ясно и терпеливо, не упуская из виду свободу выбора веры.
- Не решайте по собственной инициативе вопросы проживания, управления или собственности: для этого нужны законные полномочия и тщательное рассмотрение.
- Если решения властей затрагивают собственность, своевременно обратитесь за надёжной юридической консультацией и не действуйте под влиянием угроз или слухов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.