Sahih al-Bukhari, хадис 6951
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, что Салим сообщил ему, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мусульманин — брат мусульманину: он не притесняет его и не предаёт его. А кто позаботится о нужде своего брата, того Аллах обеспечит в его нужде».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин защищает своего брата и помогает ему, когда тот нуждается в помощи.
Не лишать брата поддержки, когда ему нужны защита или помощь.
Помочь человеку с конкретной нуждой или важным делом.
Классические учёные объясняют, что братство в вере налагает обязанности: мусульманин не должен причинять другому несправедливость и не должен оставлять его без помощи перед лицом притеснителя. Слова об удовлетворении нужд побуждают оказывать практическую помощь. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет несправедливости и важность предотвращения вреда; конкретная обязанность вмешаться зависит от возможностей человека, обстоятельств и последствий.
- Заступайтесь за того, с кем поступают несправедливо, выбирая безопасный и уместный способ действий.
- Спрашивайте окружающих, какая помощь им нужна, и предлагайте конкретную поддержку.
- Отказывайтесь участвовать в несправедливости, даже если её совершает друг или родственник.
Это предание призывает помогать брату, будь он притесняемым или сам притеснителем, и разъясняет, что помощь притеснителю означает удержать его от несправедливости.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Это предание связывает полноту веры с желанием добра другим, что согласуется с заботой и поддержкой между верующими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.