Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6950

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ибрахим переселился вместе с Сарой и вошёл с ней в город, где правил один из царей или тиранов. Тот послал к нему сказать: „Пришли её ко мне!“ И он отправил её. Когда она пришла, царь поднялся к ней, но она встала, совершила омовение и начала молиться, говоря: „О Аллах! Если я уверовала в Тебя и в Твоего Посланника, то не дай этому неверующему власти надо мной!“ Тогда его охватили судороги, и он забил ногами.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сара искала защиты Аллаха через молитву и мольбу, когда ей угрожала опасность.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение перед молитвой.

Тиран

Правитель, злоупотребляющий властью и притесняющий людей.

Мольба

Личное обращение, в котором человек просит Аллаха о помощи.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что молитва и мольба — средства просить у Аллаха защиты, когда человеку грозит опасность. Предание подчеркивает упование Сары на Аллаха, но не дает общего разрешения оставлять кого-либо без защиты перед лицом несправедливости; принуждение и притеснение порицаются.

Уроки на сегодня
  1. При страхе или угрозе просите Аллаха о помощи и, если есть возможность, уделите время молитве и мольбе.
  2. Защищайте того, кто столкнулся с несправедливостью, и обращайтесь за подходящей помощью; упование на Аллаха не исключает практических действий.
  3. Не используйте власть, чтобы принуждать или причинять вред другим; выступайте против несправедливости, если это безопасно и ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.