Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6952

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ ‏"‏ تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Саид ибн Сулейман, рассказал нам Хушейм, сообщил нам Убайдуллах ибн Аби Бакр ибн Анас, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Помоги своему брату, будь он притеснителем или притесняемым». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ! Я помогу ему, если он притесняем, но если он притеснитель, как мне помочь ему?» Он ﷺ ответил: «Удержи его или предотврати его притеснение, ибо это и есть помощь ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помочь брату — значит также удержать его от несправедливости.

Объяснение трудных слов
Помоги своему брату

Поддержи его справедливым образом, будь он потерпевшим или совершающим несправедливость.

Удержать

Не позволить человеку продолжать поступать несправедливо подходящим и безопасным способом.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что поддержка притесняющего не означает одобрения его несправедливости. Подлинная поддержка — удержать его от неё; поддержать же притесняемого означает помочь пресечь несправедливость и защитить его права. Все четыре суннитские правовые школы, каждая в рамках своей юридической разработки, подчёркивают запрет несправедливости и обязанность противостоять ей по мере возможности, не причиняя большего вреда.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно, но ясно обратитесь к тому, кто поступает несправедливо, и помогите ему остановиться.
  2. Поддержите того, кто подвергается несправедливости: выслушайте его и постарайтесь найти подходящую помощь.
  3. При непосредственной угрозе вмешивайтесь только безопасным способом и при необходимости обратитесь к компетентным службам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.