Sahih al-Bukhari, хадис 6952
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Саид ибн Сулейман, рассказал нам Хушейм, сообщил нам Убайдуллах ибн Аби Бакр ибн Анас, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Помоги своему брату, будь он притеснителем или притесняемым». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ! Я помогу ему, если он притесняем, но если он притеснитель, как мне помочь ему?» Он ﷺ ответил: «Удержи его или предотврати его притеснение, ибо это и есть помощь ему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помочь брату — значит также удержать его от несправедливости.
Поддержи его справедливым образом, будь он потерпевшим или совершающим несправедливость.
Не позволить человеку продолжать поступать несправедливо подходящим и безопасным способом.
Классические учёные разъясняют, что поддержка притесняющего не означает одобрения его несправедливости. Подлинная поддержка — удержать его от неё; поддержать же притесняемого означает помочь пресечь несправедливость и защитить его права. Все четыре суннитские правовые школы, каждая в рамках своей юридической разработки, подчёркивают запрет несправедливости и обязанность противостоять ей по мере возможности, не причиняя большего вреда.
- Спокойно, но ясно обратитесь к тому, кто поступает несправедливо, и помогите ему остановиться.
- Поддержите того, кто подвергается несправедливости: выслушайте его и постарайтесь найти подходящую помощь.
- При непосредственной угрозе вмешивайтесь только безопасным способом и при необходимости обратитесь к компетентным службам.
Этот хадис, признанный сахих, связывает веру с желанием добра другим и подтверждает, что забота о братьях также требует поступать справедливо.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Этот хадис, переданный от Анаса ибн Малика ﷺ, также касается пророческого наставления и даёт дополнительный контекст о предотвращении вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.