Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 697

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, который сказал: Я слышал, как Са’ид ибн Джубайр передавал от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что тот сказал:

«Я провёл ночь в доме моей тёти Маймуны. Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву иша, затем пришёл домой и совершил четыре раката, после чего лёг спать. Позже он проснулся и встал на молитву, а я встал слева от него. Он переместил меня на свою правую сторону и совершил пять ракатов, а затем ещё два. После этого он спал до тех пор, пока я не услышал его храп — или он сказал: дыхание — а затем вышел на утреннюю молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас рассказывает, как Пророк ﷺ проводил ночь, чередуя молитву и отдых.

Объяснение трудных слов
ракааты

Множественное число от «ракаат»: один полный цикл молитвы.

Тахаджуд

Добровольная ночная молитва, совершаемая после сна.

‘Иша

Обязательная вечерняя молитва, совершаемая после исчезновения сумерек.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ отдыхал после молитвы ‘Иша, а затем вставал для ночной молитвы. Сначала Ибн Аббас встал слева от него; Пророк ﷺ переместил его направо, как и подобает, когда один человек молится за имамом. В сообщении описаны пять ракаатов, за которыми следуют два, однако само по себе оно не устанавливает все общие правила о количестве циклов ночной молитвы. Сон Пророка ﷺ и его последующий выход на утреннюю молитву также показывают, что ночная молитва сочетается с отдыхом и соблюдением обязательной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для добровольной ночной молитвы, даже если можете совершить лишь несколько ракаатов.
  2. Если вы молитесь за имамом вдвоём, встаньте справа от имама.
  3. Достаточно отдыхайте, чтобы также совершить обязательную утреннюю молитву вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.