Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6960

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха, который сказал:

«Рассказал мне Нафи’, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ запретил шигар». Я спросил у Нафи’: «Что такое шигар?» Он ответил: «Это когда мужчина женится на дочери другого мужчины и выдаёт за него свою дочь без махра в обоих случаях; или когда он женится на сестре другого мужчины и выдаёт за него свою сестру без махра». Некоторые люди сказали: «Если кто-то прибегнет к хитрости и заключит брак на основе шигара, то брак действителен, но условие недействительно». Тот же учёный сказал относительно мут’а: «Брак недействителен, и условие недействительно». Другие же сказали: «И мут’а, и шигар допустимы, но условие недействительно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обменный брак, при котором не выплачивается брачный дар.

Объяснение трудных слов
шихар

Обменный брак, при котором двое мужчин выдают замуж друг за друга женщин из своих семей, не назначая брачный дар.

махр

Брачный дар, который причитается невесте при заключении брака.

мута

Временный брак, заключаемый на установленный срок.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого запрета, что брак нельзя устраивать как обмен женщинами и что невесте причитается её собственный махр. Правовые школы расходятся во мнениях о том, недействителен ли брак шихар или же он может сохраняться, если запрещённое условие отменить; в тексте упоминаются эти разногласия. Соглашение, обходящее права невесты, не делает запрещённую практику дозволенной.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте брак в сделку обмена: невеста имеет право на собственный махр.
  2. Открыто обсуждайте условия брака и защищайте права и согласие обеих невест.
  3. Не прибегайте к юридическим уловкам, чтобы скрыть запрещённое условие или обойти чьи-либо права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.