Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6959

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, который сказал: Саад ибн Убада аль-Ансари попросил фетву у Посланника Аллаха ﷺ относительно обета, данного его матерью, которая умерла, не успев выполнить его. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Выполни его за неё». Некоторые люди говорили: «Если число верблюдов достигает двадцати, то их владелец обязан выплатить четыре овцы в качестве закята; если же он подарит или продаст их до истечения года, хитростью и уловкой стремясь избежать выплаты закята, то на нём нет ничего; и точно так же, если он заколет их, а затем умрёт, то из его имущества не берётся ничего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет можно исполнить от имени человека после его смерти.

Предыстория и повод

Са'д ибн 'Убада спросил Пророка ﷺ об обете своей матери, которая умерла, не успев его исполнить.

Объяснение трудных слов
Обет (надр)

Добровольное обещание Аллаху совершить то, что само по себе дозволено.

Закят

Обязательная милостыня, которую при определённых условиях следует выплачивать с некоторого имущества.

Уловка для уклонения от закята

Действие, цель которого — избежать выплаты обязательного закята с помощью мнимой схемы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что другой человек может исполнить от имени умершего действительный обет, который тот не успел выполнить. Часть о закяте предостерегает от намеренного избавления от имущества или его передачи ради уклонения от религиозной обязанности. Юристы по-разному оценивают точные последствия таких действий; общий урок состоит в том, что уловка не оправдывает намерение обойти цель обязательства.

Уроки на сегодня
  1. Исполняйте действительный обет; если человек умер, спросите специалиста, как исполнить его от имени умершего.
  2. Не скрывайте и не передавайте имущество с целью уклониться от закята.
  3. Если сомневаетесь насчёт закята или обета, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным и честно изложите обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.