Sahih al-Bukhari, хадис 6961
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха ибн Умара, рассказал нам аз-Зухри, от аль-Хасана и Абдуллаха, сыновей Мухаммада ибн Али, от их отца, что Али, да будет доволен им Аллах, сказали:
«Поистине, Ибн Аббас не видит ничего дурного во временном браке (мут’а)». Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ запретил это в день битвы при Хайбаре, а также мясо домашних ослов». Одни люди сказали: «Если кто-то прибегнет к хитрости, чтобы заключить временный брак, то такой брак недействителен». Другие же сказали: «Брак действителен, но условие не имеет силы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али подтверждает запрет мут‘а и рассматривает последствия вводящего в заблуждение брачного условия.
Брак, заключённый на заранее установленный срок.
Видимость дозволенного действия, призванная обойти смысл или правила запрета.
Согласованное положение не имеет юридической силы, хотя сам брак может оставаться действительным.
В хадисе приводится ответ Али на мнение, приписываемое Ибн Аббасу, и упоминается запрет мут‘а. Последующие замечания по фикху показывают, что правоведы расходились во мнениях о последствиях условия, ограничивающего брак определённым сроком: одни считали брак недействительным, другие — действительным, а условие недействительным. Текст представляет обе эти правовые оценки; их не следует смешивать с отдельным запретом, который Али приписывает Пророку ﷺ.
- Оценивайте брачное соглашение по его действительному содержанию, а не только по данному ему названию.
- При разногласии в правовом вопросе выясняйте аргументацию и отличайте запрет от вопроса о последствиях недействительного условия.
- Будьте открыты в отношении брачных условий и не прибегайте к обману, чтобы обойти религиозные нормы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.