Sahih al-Bukhari, хадис 6967
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, от Суфьяна, от Хишама, от Урвы, от Зайнаб бинт Умм Саламы, от Умм Саламы, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, я — лишь человек, а вы спорите друг с другом. И может статься, что один из вас будет более красноречив в своих доводах, чем другой, и тогда я вынесу решение в его пользу на основании того, что услышу. Так пусть же тот, кому я присужу что-либо из права его брата, не берёт этого, ибо тем самым я отдаю ему лишь кусок Огня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судебное решение не делает дозволенным право другого человека.
Лучше умеет убедительно представить дело, но это не доказывает законность его притязания.
Серьёзное предостережение: тот, кто сознательно присваивает чужое право, навлекает на себя грех и подвергает себя наказанию.
Классические учёные заключают отсюда, что судья принимает решение на основании явных доказательств, а не неизвестных ему скрытых обстоятельств. Решение может присудить право в рамках внешнего судебного разбирательства, но не делает несправедливо приобретённое имущество дозволенным перед Аллахом. Тот, кто знает, что присуждённое ему имущество принадлежит другому, обязан вернуть его и покаяться. Суннитские правовые школы признают это различие между судебным решением и действительной ответственностью человека за чужое право.
- В судебном разбирательстве честно сообщайте все обстоятельства, даже если некоторые из них ослабляют ваши собственные притязания.
- Не присваивайте имущество, которое, как вам известно, принадлежит другому, даже если решение вынесено в вашу пользу.
- В споре тщательно проверяйте доказательства и свидетельские показания, а если выяснится, что вы несправедливо получили чужое право, верните его.
Это предание также касается судопроизводства и предостерегает от получения решения обманом или с помощью ложных доказательств.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Это предание подчёркивает, что человек остаётся ответственным за свои поступки и намерения; внешняя юридическая процедура не освобождает его от этой ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.