Sahih al-Bukhari, хадис 6968
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Девственницу не выдают замуж, пока не спросят её согласия, а ранее замужнюю женщину не выдают замуж, пока не получат её прямого распоряжения». Спросили: «О Посланник Аллаха! Как выражается её согласие?» Он ответил: «Если она промолчит». Некоторые люди говорили, что если у девственницы не спросили согласия и она не была замужем, а затем мужчина, прибегнув к хитрости, привёл двух лжесвидетелей, утверждающих, что он женился на ней с её согласия, и судья подтвердил этот брак, хотя муж знает, что свидетельство ложно, то нет ничего предосудительного в том, чтобы он вступил с ней в близость, и такой брак считается действительным.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для брака необходимо согласие женщины; уловка с ложными свидетелями не делает его дозволенным.
Женщина, которая ранее не состояла в браке.
Женщина, которая уже была замужем; её согласие необходимо получить прямо.
Люди, которые сознательно дают ложные показания, чтобы ввести судью в заблуждение.
Учёные делают вывод, что согласие является важнейшим условием брака: в случае девственницы молчание может считаться согласием, если её спросили и ничто в ситуации не указывает на возражение; у женщины, ранее состоявшей в браке, согласие необходимо спросить прямо. Рассказ о мужчине, прибегающем к ложным свидетелям, описывает обманный довод, а не одобряет его: судебное решение не делает дозволенными обман или нарушение её прав. Правовые школы расходятся в некоторых деталях относительно роли опекуна и действительности брака без согласия, но признают важность согласия женщины.
- До заключения брака спросите о согласии самой женщины.
- Считайте молчание согласием только тогда, когда у неё действительно спросили разрешения и она может ответить свободно.
- Не прибегайте ко лжи или ложным свидетелям, чтобы навязать брак: судебное решение не делает обман дозволенным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.