Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6973

Передал Abdur Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Амира ибн Рабии, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — отправился в Шам. Когда он прибыл в Сарг, до него дошла весть о том, что в Шаме началась эпидемия. Тогда Абдур-Рахман ибн Ауф сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если вы услышите об эпидемии в какой-либо местности, не въезжайте туда; а если она начнется в местности, где вы уже находитесь, не покидайте её, спасаясь бегством». После этого Умар вернулся из Сарга. Также от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха передается, что Умар повернул назад именно на основании хадиса, переданного Абдур-Рахманом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте въезда в район, охваченный эпидемией, и не покидайте его из страха заразиться.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб направлялся в Шам и в Сарге узнал, что там свирепствует эпидемия. После того как Абдур-Рахман ибн Ауф передал наставление Пророка ﷺ, Умар повернул обратно.

Объяснение трудных слов
Шам

Историческая область, включавшая части нынешних Сирии, Палестины, Иордании и Ливана.

Сарг

Место на пути между Хиджазом и Шамом.

эпидемия

Заразная болезнь, широко распространяющаяся в какой-либо местности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что не следует въезжать в поражённую область или покидать её с целью избежать заражения. Это наставление защищает и путешественников, и жителей других мест. Учёные также отмечают, что отъезд по иной уважительной причине — например, ради необходимого лечения или срочного дела — не равнозначен бегству от эпидемии. Правовые школы признают важность этой пророческой меры предосторожности; её применение оценивается с учётом обстоятельств и уважительных причин.

Уроки на сегодня
  1. Во время вспышки проверяйте действующие рекомендации для поездок и избегайте необязательных поездок в поражённые районы.
  2. Следуйте указаниям компетентных органов здравоохранения и не подвергайте других людей риску заражения без необходимости.
  3. Различайте бегство из страха и необходимое перемещение, например поездку за медицинской помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.