Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6972

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ любил сладкое и мёд. Совершив послеполуденную молитву аль-аср, он обычно обходил своих жён и проводил время с ними. Однажды он зашёл к Хафсе и задержался у неё дольше обычного. Я спросила о причине этого, и мне сказали:

«Женщина из её племени подарила ей бурдюк с мёдом, и она напоила им Посланника Аллаха ﷺ». Я сказала: «Клянусь Аллахом, мы применим против него хитрость!» Я рассказала об этом Сауде и сказала: «Когда он войдёт к тебе и приблизится, скажи ему: “О Посланник Аллаха ﷺ, ты ел магафир?” Он ответит: “Нет”. Тогда скажи: “Что это за запах?” Ведь Посланнику Аллаха ﷺ было очень неприятно, если от него исходил какой-либо дурной запах. Он скажет: “Хафса напоила меня мёдом”. Ты же скажи: “Его пчёлы собирали нектар с дерева урфут”. И я тоже скажу это. Скажи это и ты, о Сафия!» Когда он вошёл к Сауде, она позже рассказывала: «Клянусь Тем, кроме Которого нет божества, я едва не опередила тебя и не сказала то, что ты велела, ещё когда он был у дверей, из страха перед тобой! Но когда Посланник Аллаха ﷺ приблизился ко мне, я сказала: “О Посланник Аллаха ﷺ, ты ел магафир?” Он ответил: “Нет”. Я спросила: “Что же это за запах?” Он сказал: “Хафса напоила меня мёдом”. Я сказала: “Его пчёлы собирали нектар с урфута”». Когда он вошёл ко мне, я сказала ему то же самое. Затем он вошёл к Сафии, и она сказала ему то же самое. Когда же он снова зашёл к Хафсе, она спросила: «О Посланник Аллаха ﷺ, не напоить ли тебя этим [мёдом]?» Он ответил: «Мне это больше не нужно». Сауда воскликнула: «Субхан Аллах! Мы лишили его этого [мёда]!» Я сказала ей: «Молчи!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша и другие женщины отговорили Пророка ﷺ пить мёд.

Предыстория и повод

Хафса получила мёд в подарок и дала его выпить Пророку ﷺ. Аиша вместе с Саудой и Сафией придумала уловку, чтобы он подумал, будто мёд имеет неприятный запах.

Объяснение трудных слов
Магафир

Растение с резким запахом; его название здесь упомянули, чтобы приписать запах мёду.

Аль-‘урфут

Растение, которым, по словам женщин, питались пчёлы и которое якобы придало мёду запах.

Кожаный бурдюк с мёдом

Кожаный сосуд, в котором хранили и подавали мёд.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это событие как пример взаимной ревности и человеческих чувств в семье Пророка ﷺ. Они отмечают, что он ﷺ принял во внимание слова своих жён и отказался от любимого напитка, чтобы успокоить их. Это событие не означает общего одобрения обмана: учёные отличают подобные домашние уловки от лжи, которая ведёт к несправедливости, вреду или нарушению прав.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте домашние разногласия честно и доброжелательно, а не побуждайте кого-либо к чему-то выдуманной историей.
  2. Учитывайте чувства и предпочтения членов семьи, не ущемляя их прав.
  3. Отличайте безобидную шутку от обмана, который подрывает доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.