Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6958

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Сокровище любого из вас в День Воскресения предстанет в виде огромного лысого ядовитого змея, от которого его хозяин будет убегать, но тот станет преследовать его и говорить: „Я — твоё сокровище“.» Он сказал: «Клянусь Аллахом, он не перестанет преследовать его, пока тот не протянет руку, и змей не проглотит её». И Посланник Аллаха ﷺ также сказал: «Если владелец скота не выплатит его право (Закят), то в День Воскресения этот скот будет направлен против него и будет бить его по лицу своими копытами». Некоторые люди спросили о человеке, у которого были верблюды, и он, опасаясь, что Закят станет обязательным, продал их за таких же верблюдов, или за овец, коров или дирхамы за день до срока, используя хитрость, чтобы избежать выплаты Закята; было сказано, что на нём нет греха. Также было сказано, что если кто-то выплатит Закят за своих верблюдов за день или за год до истечения года, то это будет засчитано ему.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто уклоняется от выплаты закята, обнаружит, что удержанное им имущество стало для него наказанием.

Объяснение трудных слов
Канз

Накопленное имущество, с которого не был выплачен обязательный закят.

Закят

Обязательная доля определённых видов имущества, предназначенная для указанных Аллахом получателей.

Хауль

Установленный срок в один исламский лунный год, применяемый к некоторым видам имущества.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что закят — это право, от которого нельзя уклоняться посредством мнимых уловок. В заключительной части упоминаются различные мнения о продаже имущества непосредственно перед истечением срока и о досрочной выплате; это не является общим разрешением уклоняться от обязанностей. Факихи рассматривают подобные действия с учётом намерения, права собственности и правил закята. По мнению многих учёных, досрочная выплата может быть действительной, однако точные условия различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитывайте закят вовремя и выплачивайте его законным получателям.
  2. Не прибегайте к фиктивной продаже или другим уловкам, чтобы уклониться от религиозной обязанности.
  3. Обратитесь к знающему учёному за разъяснением правил, применимых к вашему имуществу, и условий досрочной выплаты закята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.