Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 699

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим от Айюба, от Абдуллаха ибн Саида ибн Джубайра, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я переночевал у своей тёти, и Пророк ﷺ встал на ночную молитву. Я тоже встал молиться вместе с ним и встал слева от него, но он взял меня за голову и поставил справа от себя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас сначала встал слева во время ночной молитвы, а затем его поставили справа.

Объяснение трудных слов
ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.

справа от него

Место рядом с имамом, где должен стоять один взрослый или мальчик, совершающий молитву вместе с ним.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что единственный следующий за имамом молящийся стоит справа от него. Ибн Аббас сначала встал слева; Пророк ﷺ спокойно переставил его на правильное место. Правовые школы обсуждают и другие подробности построения во время молитвы, однако это предание подтверждает положение справа для одного молящегося за имамом.

Уроки на сегодня
  1. Если вы молитесь за имамом вместе ещё с одним человеком, встаньте справа от имама.
  2. Исправляйте неправильное расположение во время молитвы спокойно и уважительно, не нарушая её без необходимости.
  3. Давайте молодым возможность участвовать в молитве и доброжелательно обучайте их молитвенному этикету.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.