Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7001

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: Посланник Аллаха ﷺ навещал Умм Харам бинт Мильхан, которая была женой Убады ибн ас-Самита. Однажды он вошел к ней, она накормила его и начала искать вшей в его голове. Посланник Аллаха ﷺ уснул, а затем проснулся улыбающимся. Она сказала:

«Я спросила: “Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха, плывущие по спине этого моря, словно цари на тронах или подобно царям на тронах”». (Исхак сомневался в точной формулировке). Она продолжила: «Я сказала: “О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!” Посланник Аллаха ﷺ сделал дуа за нее, затем снова положил голову и уснул. Он проснулся улыбающимся, и я спросила: “Что заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха?” Он ответил: “Мне были показаны люди из моей общины, сражающиеся на пути Аллаха”, — повторив то же, что сказал в первый раз. Я сказала: “О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одной из них!” Он ответил: “Ты будешь среди первых”». Впоследствии она отправилась в морское плавание во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, и когда она вышла на берег, то упала со своего верхового животного и погибла.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Харам получила благую весть о том, что будет среди первых, кто отправится в морской поход.

Объяснение трудных слов
воины на пути Аллаха

Люди, искренне участвующие в дозволенном сражении ради Аллаха.

спина этого моря

Образное выражение, обозначающее середину моря или его обширные воды.

Ты будешь среди первых

Благая весть о том, что Умм Харам будет в первой группе тех, кто отправится сражаться по морю.

Выводы учёных

Ученые, в том числе Ибн Хаджар, выводят из этого предания дозволенность первых мусульманских морских походов и почет их участников. Исполнение предсказания подтверждается участием Умм Харам в морском путешествии во время правления халифа Муавии. Ученые также обсуждают, что Пророк ﷺ входил к Умм Харам; они считают ее родственницей, которая была для него махрамом. Предание также восхваляет ее стремление к благому и просьбу о мольбе за нее.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи и о возможности совершать угодные Ему дела.
  2. Изучайте историю первых мусульман и их усилия, не превознося насилие, выходящее за рамки ислама.
  3. Делитесь с другими благими вестями и отвечайте на них благодарностью и искренними мольбами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.