Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6999

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Прошлой ночью я увидел себя у Ка‘бы и увидел мужчину с беловато-красным цветом лица, прекраснейшего из мужчин с таким цветом лица, каких только можно увидеть. У него были длинные волосы до мочек ушей, прекраснейшие из волос, расчёсанные и с которых капала вода. Он опирался на двух мужчин — или на плечи двух мужчин — и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Мессия, сын Марьям“. Затем я увидел другого мужчину с очень курчавыми волосами, слепого на правый глаз, который был похож на выпуклую виноградину. Я спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Мессия ад-Даджаль“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает Ису и Даджаля такими, какими увидел их во сне.

Объяснение трудных слов
Таваф

Обряд, во время которого семь раз обходят Каабу.

Даджаль

Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, появится перед Последним часом.

Выпуклая виноградина

Образное обозначение заметного повреждённого правого глаза, упомянутого в описании.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот сон является истинным пророческим сновидением, а описания позволяют отличить Ису ибн Марьям от Даджаля. Предание подтверждает, что Иса ﷺ вернётся и что у Даджаля будет заметный изъян правого глаза. Учёные подчёркивают, что такие сообщения следует принимать как часть веры в предание, не добавляя к описанию предположительных подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Изучай признаки Исы и Даджаля по достоверным преданиям, не добавляя неподтверждённых подробностей.
  2. Пусть сообщения о Последнем часе побуждают тебя к вере, благим делам и стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.