Sahih al-Bukhari, хадис 7003
Передал Umm al-Ala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал мне Аль-Лейс, рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что Умм аль-Аля — женщина из ансаров, присягнувшая Посланнику Аллаха ﷺ — рассказала ему, что они распределили мухаджиров между собой по жребию. Она сказала:
«Нам выпал Усман ибн Мазун, и мы поселили его в наших домах. Он заболел болезнью, от которой и скончался. Когда он умер, его омыли и завернули в его одежды, и вошёл Посланник Аллаха ﷺ. Я сказала: «Да пребудет милость Аллаха над тобой, Абу ас-Саиб! Свидетельствую, что Аллах почтил тебя». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?» Я ответила: «Пусть мой отец станет выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Кого же ещё почтит Аллах?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается его, то, клянусь Аллахом, к нему пришла истина (смерть). Клянусь Аллахом, я надеюсь для него на благо. Но, клянусь Аллахом, я не знаю, что будет со мной, хотя я и Посланник Аллаха». Она добавила: «Клянусь Аллахом, после этого я никогда не буду свидетельствовать о праведности кого-либо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин надеется на благо, но не выносит окончательного суждения о судьбе человека.
Умм аль-Аля рассказывает, что ансары по жребию распределили мухаджиров между собой, чтобы принять их под свою опеку. Усман ибн Маз‘ун жил у её семьи и умер после болезни; её слова о его окончательной чести перед Аллахом были исправлены Пророком ﷺ.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Жители Медины, которые поддерживали Пророка ﷺ и переселенцев и предоставляли им кров.
Указание на смерть; сама по себе она не раскрывает окончательный суд Аллаха о человеке.
Учёные заключают отсюда, что за умершего мусульманина можно просить милости и искренне надеяться для него на благо, но нельзя категорично свидетельствовать о его окончательной участи. Только Аллах знает сокровенное и судит справедливо. Слова Пророка ﷺ выражают смирение и богобоязненность, а не сомнение в его пророчестве или обещаниях Аллаха. Поэтому суннитские учёные различают общие обещания верующим и окончательный приговор конкретному человеку, если на него нет доказательства из Откровения.
- Просите прощения и милости для умерших мусульман, а окончательный суд оставляйте Аллаху.
- Отмечайте добрые дела человека, не утверждая с уверенностью, какова будет его окончательная участь.
- Оставляйте знание сокровенного Аллаху и сохраняйте смирение в вере и суждениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.