Sahih al-Bukhari, хадис 7020
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Муса, от Салима, от его отца, о сне Пророка ﷺ об Абу Бакре и Умаре. Он сказал:
«Я увидел во сне, что люди собрались вместе. Затем встал Абу Бакр и вытащил одно или два ведра воды, и в его тяге была слабость — да простит его Аллах. Затем встал Ибн аль-Хаттаб, и ведро превратилось в огромное; я никогда не видел, чтобы кто-то из людей работал так усердно, как он, пока люди не напились досыта и их верблюды не были напоены до отвала».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон показывает вклад Абу Бакра и решительное руководство Умара в служении людям.
Умар ибн аль-Хаттаб — сподвижник Пророка ﷺ и второй халиф после него.
Образ из сна, указывающий на большой масштаб и силу вклада Умара.
Люди и их верблюды остались у водопоя после того, как напились.
Классические толкователи, включая Ибн Хаджара, понимают зачерпывание воды как образ принятия ответственности и служения общине. Сон указывает на достоинства Абу Бакра и Умара, а также на огромный масштаб труда Умара; упоминание Абу Бакра не является порицанием его веры или положения. Хадис указывает на их особые достоинства и лидерские качества, но сам по себе не устанавливает общего правового правила.
- С усердием служите общине и обеспечивайте практическую помощь тем, кто в ней нуждается.
- Оценивайте руководителей по их конкретному служению и ответственности, а не только по словам.
- Говорите о сподвижниках уважительно и признавайте разнообразие их вклада.
Это достоверное предание из той же книги также посвящено сну и помогает понять контекст рассказов о снах в «Сахих аль-Бухари».
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Это достоверное предание находится в соседних главах о снах и служит близким примером сна, рассказанного Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.