Sahih al-Bukhari, хадис 7021
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал мне Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, что Саид сообщил ему, что Абу Хурайра передал ему слова Посланника Аллаха ﷺ:
«Когда я спал, мне приснилось, что я стою у колодца, над которым висит ведро. Я набрал из него столько воды, сколько пожелал Аллах, затем его взял Ибн Аби Кухафа и набрал одно или два ведра, причём в его действиях чувствовалась слабость — да простит его Аллах. Затем ведро превратилось в огромное, и его взял Умар ибн Аль-Хаттаб. Я никогда не видел среди людей никого столь могучего, кто черпал бы воду с такой силой, как Умар ибн Аль-Хаттаб, пока люди не напились досыта и не напоили своих верблюдов до отвала».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот сон показывает лидерские способности Абу Бакра и особенно Умара.
Другое имя Абу Бакра, первого халифа.
Поднимать воду из колодца с помощью ведра; во сне это символизирует труд и руководство людьми.
Давать животным достаточно воды, чтобы утолить жажду.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают черпание воды с заботой об общине и периодом руководства. Сон указывает на достоинства Абу Бакра, а также на необычайную силу и эффективность Умара как руководителя. Слова о слабости Абу Бакра понимаются в сравнении с Умаром, а не как отрицание великих достоинств Абу Бакра. Этот хадис не устанавливает отдельного правового предписания для какой-либо правовой школы.
- Цените руководителей не только за их положение, но и за их служение и заботу о помощи людям.
- Сравнивайте людей справедливо: различия в силе или подходе сами по себе не умаляют чьих-либо искренних заслуг.
- Относитесь к снам серьёзно, учитывая их место в исламе, но не основывайте религиозные обязанности на личном сне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.