Sahih al-Bukhari, хадис 7019
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Касир, рассказал нам Шуайб ибн Харб, рассказал нам Сахр ибн Джувайрия, рассказал нам Нафи’, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я стоял у колодца и черпал из него воду, ко мне подошли Абу Бакр и Умар. Абу Бакр взял ведро и вытащил одно или два ведра, но в его черпании была слабость, однако Аллах простил его. Затем Ибн аль-Хаттаб взял ведро из рук Абу Бакра, и оно превратилось в его руках в огромную бадью. Я никогда не видел среди людей никого столь могучего, кто трудился бы так, как он, пока люди не напились досыта, не напоили своих верблюдов до отвала и не уселись у воды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон указывает на выдающееся лидерство и решительность Омара.
Во сне колодец и вода символизируют источник, из которого люди могут брать воду.
Имеется в виду Омар ибн аль-Хаттаб, второй праведный халиф.
Люди и их верблюды получили достаточно воды.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают этот сон как знак большой силы и способности Омара руководить и приносить пользу общине. После более краткого правления Абу Бакра упоминается, что Аллах простил его; это указывает на его достоинство и не считается порицанием его руководства. Сон восхваляет обоих сподвижников, при этом Омар выделяется масштабом своих деяний и тем, что обеспечил достаток многим людям.
- Используйте ответственность руководителя, чтобы по-настоящему служить людям.
- Цените разные виды вклада: и скромное участие, и масштабная решительная работа могут приносить пользу общине.
- Просите Аллаха о прощении и признавайте свои недостатки, даже совершая добрые дела.
В этом предании также рассматривается сон Пророка ﷺ, в котором появляется Абу Бакр; оно дополняет образы сподвижников в сновидениях.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Этот достоверный хадис из той же книги представляет родственный пример снов, в которых отражены положение и достоинства сподвижников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.