Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7028

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Сахр ибн Джувайрия, рассказал нам Нафи‘, что Ибн ‘Умар сказал:

«Некоторые мужчины из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ видели сны во времена Посланника Аллаха ﷺ и рассказывали их ему, а Посланник Аллаха ﷺ толковал их так, как было угодно Аллаху. Я был тогда юношей, ещё не женатым, и жил в мечети. Я подумал про себя: „Если бы в тебе было хоть какое-то благо, ты бы тоже увидел то, что видят эти люди“. И вот однажды ночью, когда я лёг спать, я сказал: „О Аллах! Если Ты знаешь во мне какое-либо благо, покажи мне сон“. В таком состоянии мне явились два ангела, в руках у каждого из которых была железная дубина. Они повели меня к Джаханнаму, а я шёл между ними, взывая к Аллаху: „О Аллах! Прибегаю к Твоей защите от Джаханнама!“ Затем я увидел, как ко мне подошёл другой ангел с железной дубиной в руке и сказал: „Не бойся! Ты прекрасный человек, если бы только ты больше совершал молитву!“ Они привели меня к самому краю Джаханнама, и оказалось, что он устроен подобно колодцу, с выступами, как у колодца, и возле каждого выступа стоял ангел с железной дубиной. Я увидел там людей, подвешенных на цепях вниз головой, и узнал среди них некоторых мужчин из племени курайш. После этого они повернули со мной направо. Я рассказал этот сон Хафсе, а Хафса пересказала его Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, ‘Абдуллах — праведный человек“». Нафи‘ сказал: «После этого он не переставал много молиться».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар отнёсся к своему сну серьёзно и стал чаще совершать молитвы.

Объяснение трудных слов
Ру’я

Сон; в этом рассказе — сон, который Ибн Умар рассказал Хафсе.

Микма‘а

Тяжёлая дубина или посох, упомянутые во сне.

Нафль-молитва

Добровольная молитва помимо ежедневных обязательных молитв.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что хороший сон может служить побуждением, но не заменяет исламское откровение и не является самостоятельным источником религиозных предписаний. Слова ангела побудили Ибн Умара чаще молиться; его пример показывает, что он претворил это наставление в жизнь. Пророк ﷺ подтвердил его праведность, не утверждая, что тот был безгрешен. Все четыре суннитские правовые школы признают добровольные молитвы рекомендуемым поклонением, тогда как обязательные молитвы остаются необходимыми.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте искреннее наставление серьёзно и воплощайте его в конкретной привычке, например в дополнительных молитвах.
  2. Просите Аллаха о наставлении и защите и при этом тщательно соблюдайте обязательные молитвы.
  3. Поделитесь значимым сном с человеком, которому доверяете, и обратитесь за толкованием к надёжному и сведущему специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.