Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7030

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал:

«Я был молодым неженатым юношей во времена Пророка ﷺ и обычно ночевал в мечети. Тот, кто видел сон, рассказывал его Пророку ﷺ. Я сказал: "О Аллах! Если у Тебя есть для меня какое-либо благо, покажи мне сон, который истолкует мне Посланник Аллаха ﷺ". Я уснул и увидел двух ангелов, которые подошли ко мне и повели с собой. Им встретился другой ангел, который сказал мне: "Не бойся, поистине, ты — праведный человек". Они повели меня к Огню, и оказалось, что он сложен как колодец, и там были люди, некоторых из которых я узнал. Затем они повели меня направо. Когда наступило утро, я рассказал об этом Хафсе. Хафса утверждала, что пересказала это Пророку ﷺ, и он сказал: "Поистине, Абдуллах — праведный человек, если бы он только больше молился ночью". Аз-Зухри сказал: «После этого Абдуллах стал больше совершать ночных молитв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар воспринял сон как побуждение чаще молиться по ночам.

Объяснение трудных слов
ночная молитва

Добровольные молитвы, совершаемые после вечерней молитвы и до рассвета.

толкование сна

Объяснение смысла сна; здесь Пророк ﷺ дал Ибн Умару личное толкование.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что добрый совет может побудить человека усерднее совершать поклонение, а добродетель предполагает постоянное развитие. Пророк ﷺ похвалил Ибн Умара, но также указал на конкретное улучшение: чаще молиться по ночам. Этот сон не был основанием для установления общего предписания; ночная молитва оставалась добровольным поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильное постоянное время для добровольной ночной молитвы, даже если поначалу будете совершать всего несколько молитв.
  2. Принимайте искренний совет как возможность постепенно улучшать своё поклонение.
  3. Расскажите о тревожном сне мудрому и знающему человеку и не позволяйте ему управлять повседневной жизнью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.