Sahih al-Bukhari, хадис 7027
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил мне Хамза ибн Абдуллах ибн Умар, что Абдуллах ибн Умар сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда я спал, мне принесли чашу с молоком, и я пил из неё до тех пор, пока не увидел, как влага течёт по моему телу, а затем я отдал остаток Умару"». Спросили: «Как же ты истолковал это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Знание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во сне молоко означает знание, часть которого получает Умар.
Во сне молоко выступает образом, который Пророк ﷺ истолковывает как знание.
Часть молока, которую Пророк ﷺ дал Умару после того, как выпил.
Объяснять значение образа из сна.
Классические учёные объясняют, что в этом сне молоко символизирует знание, а то, что Умар получает его, указывает на его долю в этом знании. Предание подчёркивает достоинство Умара и представляет знание как ценный дар. Оно также учит, что сны следует толковать, опираясь на знание и проявляя осторожность, а не прибегая к произвольным догадкам.
- Получайте знания у надёжных учителей и применяйте их на благо.
- Признавайте достоинства других и делитесь полезными знаниями осмотрительно.
- Не делайте категоричных выводов о снах без надёжных знаний и уместного толкования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.