Sahih al-Bukhari, хадис 7031
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал:
«Я был молодым неженатым юношей во времена Пророка ﷺ и ночевал в мечети. Тот, кто видел сон, рассказывал его Пророку ﷺ. Я сказал: "О Аллах! Если у Тебя есть для меня благо, то покажи мне сон, который истолкует мне Посланник Аллаха ﷺ". Я уснул и увидел двух ангелов, которые подошли ко мне и повели с собой. Им встретился другой ангел, который сказал мне: "Не бойся, поистине, ты — праведный человек". Они повели меня к Огню, и оказалось, что он сложен как колодец. В нём я увидел людей, некоторых из которых я узнал. Затем они взяли меня направо. Когда наступило утро, я рассказал об этом Хафсе. Хафса утверждала, что пересказала это Пророку ﷺ, и он сказал: "Поистине, Абдуллах — праведный человек, если бы он только больше молился ночью". Аз-Зухри сказал: После этого Абдуллах стал больше совершать ночных молитв.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умара побуждали укреплять свою праведность посредством ночной молитвы.
Добровольная молитва, совершаемая после обязательной вечерней молитвы и до рассвета.
Истолкование значения сна; сам по себе сон не устанавливает религиозного предписания.
Классические учёные заключают отсюда, что ночная молитва — ценное добровольное деяние и что праведного верующего побуждают преумножать поклонение. Пророк ﷺ дал Ибн Умару личный, наставительный совет; эта формулировка не делает ночную молитву обязательной. Сон предупреждал об Огне, однако его толкование направило Ибн Умара прежде всего к конкретному делу поклонения.
- Выделяйте время для добровольной ночной молитвы, даже если начнёте всего с нескольких рак‘атов.
- Принимайте ободряющие советы и превращайте их в постоянную, посильную привычку поклонения.
- Расскажите о сне надёжному и знающему человеку, но не основывайте религиозные обязанности на снах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.