Sahih al-Bukhari, хадис 7032
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Хамзы ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда я спал, мне принесли чашу с молоком, и я попил из неё, а затем отдал остаток Умару ибн аль-Хаттабу"». Сподвижники спросили: «Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Знание [религии]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молоко во сне символизирует знание, которое Пророк ﷺ передал Умару.
Объяснение значения сна.
Часть молока, которую Пророк ﷺ оставил в чаше после того, как выпил.
Классические учёные объясняют, что молоко в этом сне символизирует знание и понимание религии. Передача остатка Умару указывает на его особую долю в знании и его достоинство среди сподвижников. Этот сон свидетельствует о достоинстве Умара, но не делает его безгрешным и не ставит выше откровения или Пророка ﷺ.
- Получайте знания у надёжных учителей и тщательно передавайте то, чему научились.
- Цените достоинства сподвижников, не ставя их выше откровения.
- Относитесь к толкованию снов скромно и не основывайте религиозные предписания на снах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.