Sahih al-Bukhari, хадис 705
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Рассказал нам Мухариб ибн Дисар, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах аль-Ансари рассказывал: Один человек вел двух вьючных верблюдов, когда уже наступила ночь. Он увидел Му‘аза, совершающего намаз, оставил своего верблюда и присоединился к Му‘азу. Тот прочитал суру
«аль-Бакара» или суру «ан-Ниса», и мужчина ушел. Позже до него дошло, что Му‘аз осудил его поступок, и он пришел к Пророку ﷺ, чтобы пожаловаться на Му‘аза. Пророк ﷺ сказал: «О Му‘аз! Разве ты искуситель?» — повторив это трижды. — «Почему бы тебе не прочитать «Саббих исма Раббика-ль-А‘ля», «Ваш-шамси ва духаха» или «Валь-лайли иза йагша»? Ведь за тобой молятся старики, слабые и нуждающиеся!» Абу ‘Абдуллах отметил, что Са‘ид ибн Масрук, Мис‘ар и аш-Шайбани подтвердили это. ‘Амр, ‘Убайдуллах ибн Миксам и Абу аз-Зубайр передали от Джабира, что Му‘аз читал суру «аль-Бакара» в ночном намазе (‘иша). Аль-А‘маш также подтвердил это через Мухариба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам учитывает возможности и потребности своей общины.
Мужчина, который вёл двух верблюдов-вьючных животных, присоединился к Му'азу во время ночной молитвы, которую тот читал долго. Мужчина оставил молитву и пожаловался на это Пророку ﷺ. Пророк ﷺ велел Му'азу учитывать нужды пожилых, слабых и тех, кому необходимо срочно отлучиться.
Верблюд, используемый для работы, например для перевозки грузов или полива земли.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Тот, кто затрудняет жизнь людям или отвращает их от молитвы.
Классические учёные заключают из этого предания, что имаму следует сообразовывать чтение и продолжительность коллективной молитвы с возможностями тех, кто молится за ним. Долгое чтение само по себе дозволено, но оно не должно без необходимости обременять присутствующих: среди них могут быть пожилые, слабые и люди с неотложными нуждами. Пророк ﷺ строго предостерёг Му'аза и назвал более короткие суры подходящей альтернативой. Это не означает, что каждая молитва всегда должна быть короткой: имам учитывает обстоятельства и возможности общины.
- Если вы руководите молитвой, выбирайте продолжительность с учётом присутствующих и их обстоятельств.
- Тот, кому трудно выдерживать продолжительность коллективной молитвы, может уважительно и напрямую обсудить это.
- Руководство в поклонении требует не только знаний, но и сострадания, а также внимания к нуждам других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.