Sahih al-Bukhari, хадис 7046
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал, как один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«Прошлой ночью я увидел во сне тень, с которой капали топлёное масло и мёд, и люди подставляли ладони, собирая это: кто-то собирал много, а кто-то мало. И вот верёвка, тянущаяся от земли до неба: я видел, как ты ухватился за неё и поднялся вверх, затем другой человек ухватился за неё и поднялся, затем ещё один человек ухватился и поднялся, а потом четвёртый человек ухватился за неё, но она оборвалась, а затем была снова соединена». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, пусть мой отец станет выкупом за тебя! Клянусь Аллахом, позволь мне истолковать этот сон!» Пророк ﷺ сказал ему: «Толкуй». Он сказал: «Что касается тени — это ислам; а то, что капает из мёда и масла — это Коран, чья сладость проливается, и одни берут из Корана много, а другие мало. А верёвка, соединяющая небо и землю — это истина, на которой ты находишься: ты хватаешься за неё, и Аллах возвышает тебя ею; затем другой человек после тебя хватается за неё и возвышается ею; затем другой человек хватается и возвышается ею; а затем ещё один человек хватается за неё, она обрывается, но потом для него её снова соединяют, и он возвышается ею. Сообщи же мне, о Посланник Аллаха, пусть мой отец станет выкупом за тебя, прав я или ошибся?» Пророк ﷺ сказал: «В чём-то ты прав, а в чём-то ошибся». Тот сказал: «Клянусь Аллахом, ты должен рассказать мне, в чём я ошибся!» Он ﷺ ответил: «Не клянись».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр истолковывает сон об исламе, Коране и Истине.
В толковании Абу Бакра она символизирует ислам.
Абу Бакр истолковал её как Истину, которой следовал Пророк ﷺ.
Придание смысла образам, увиденным человеком во сне.
Учёные заключают из этого рассказа, что обладающий необходимыми знаниями человек может осторожно толковать сны, однако его толкование не является безошибочным: Пророк ﷺ подтвердил толкование Абу Бакра лишь отчасти. Согласно этому толкованию, образы сна указывают на ислам, сладость Корана и приверженность Истине. Хадис также учит, что знания и проницательность должны сочетаться со смирением и что нельзя без доказательств представлять любое толкование как несомненное.
- Регулярно читай Коран и находи время, чтобы размышлять над его смыслом.
- Обратись за советом о сне к знающему человеку и помни, что толкование может быть не вполне верным.
- Держись Истины и сохраняй скромность в отношении своих знаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.