Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7054

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от аль-Джа‘да Абу ‘Усмана, рассказал мне Абу Раджа‘ аль-‘Утариди, который сказал:

«Я слышал, как Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Кто увидит в своем правителе то, что ему не нравится, пусть проявит терпение, ибо тот, кто отделится от общины (Джама‘а) хотя бы на пядь и умрет, умрет смертью времен невежества (джахилийи)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает к терпению и сохранению связи с мусульманской общиной.

Объяснение трудных слов
правитель

Руководитель или глава, обладающий властью над общиной.

пядь

Небольшое расстояние; это выражение подчёркивает, что даже малое отдаление может быть серьёзным.

джахилийя

Доисламская эпоха невежества; здесь имеется в виду смерть в состоянии мятежного отделения от общины.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение против разрыва связи с мусульманской общиной и против мятежа, вызывающего ещё больший раскол и фитну. Терпение не означает одобрения несправедливости: наставление и порицание дурных поступков должны опираться на знание и мудрость и учитывать необходимость предотвращения большего вреда. Этот хадис не даёт правителям разрешения поступать несправедливо и не отменяет обязанности давать искренний совет.

Уроки на сегодня
  1. Не реагируйте импульсивно на недовольство правлением; сначала найдите мудрый и мирный способ дать совет.
  2. Берегите единство и не распространяйте призывы, которые без знания ведут общину к расколу.
  3. Проявляйте терпение, не одобряя несправедливость, и обращайтесь за советом к заслуживающим доверия учёным в трудных обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.