Sahih al-Bukhari, хадис 7055
Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubadah ibn as-Samit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Ибн Вахб, от Амра, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Джунады ибн Аби Умайи, который сказал:
«Мы вошли к Убаде ибн ас-Самиту, когда он был болен, и сказали: „Да исцелит тебя Аллах! Расскажи нам хадис, который принесет тебе пользу, и который ты слышал от Пророка ﷺ“. Он ответил: „Пророк ﷺ призвал нас, и мы присягнули ему на верность. Среди условий, которые он взял с нас в этой присяге, было то, что мы будем слушать и повиноваться как в радости, так и в тягости, как в трудности, так и в легкости, даже если нам будет оказано предпочтение перед другими; и что мы не будем оспаривать власть у тех, кто ею облечен, если только не увидите явного неверия (куфр бавах), на которое у вас будет явное доказательство от Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Присяга требует повиновения и терпения, кроме случая доказанного явного неверия.
Торжественное обещание следовать за Пророком ﷺ и исполнять согласованные обязанности.
Ситуация, когда облечённые властью оказывают одним предпочтение перед другими и не предоставляют людям их права.
Куфр, который очевиден и доказуем на основании откровения Аллаха.
Классические учёные заключают из этого, что властям следует повиноваться в дозволенном, даже если сам человек при этом несёт ущерб. Слова о явном неверии устанавливают строгую границу: не следует легкомысленно выступать против власти; необходимо ясное доказательство из откровения Аллаха. Нельзя повиноваться творению, если это требует ослушания Аллаха.
- Следуй законным указаниям властей, пока они не ведут к ослушанию Аллаха.
- Не позволяй личному ущербу самому по себе становиться поводом искать раскола или насилия.
- Тщательно оценивай серьёзные религиозные и политические утверждения и опирайся на ясные доказательства.
Это предание призывает терпеливо относиться к предосудительному поведению правителя и согласуется с призывом не оспаривать власть легкомысленно.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Тот же передатчик передаёт тесно связанное предание о слушании и повиновении, которое подробнее разъясняет условия присяги.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.