Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7053

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Абд аль-Вариса, от аль-Джа'да, от Абу Раджа', от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто увидит в своём правителе то, что ему ненавистно, пусть терпит, ибо тот, кто отделится от власти хотя бы на пядь, умрёт смертью времён джахилийи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда правитель вызывает неодобрение, Пророк ﷺ призывает к терпению и единству.

Объяснение трудных слов
пядь

Образное выражение, обозначающее даже небольшое отдаление от власти.

смерть джахилии

Суровое предостережение против смерти в состоянии мятежного раскола, подобного тому, что существовал до ислама.

правитель

Лицо, обладающее властью и управляющее общиной.

Выводы учёных

Классические ученые понимают это предостережение как призыв не допускать распада общины из-за мятежа и раскола. Повиновение облеченному властью не требуется, если он велит ослушаться Аллаха; известный принцип гласит: нет повиновения в грехе. Таким образом, хадис не предписывает одобрять несправедливость, а подчеркивает терпение и необходимость избегать насильственного мятежа и хаоса.

Уроки на сегодня
  1. Не отвечайте на недовольство управлением поспешными действиями, которые ввергнут общину в насилие или раскол.
  2. Не повинуйтесь облеченному властью, если он призывает вас к греху; ищите мирный и справедливый путь.
  3. Обсуждайте ошибки управления взвешенно и содействуйте исправлению, не прибегая к ненависти или подстрекательству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.